Η επανάσταση δεν θα μεταδοθεί τηλεοπτικά

Αναδημοσιευση απο groucho marxism

Την προηγούμενη Κυριακή, γράφοντας για τον πρόσφατα χαμένο Gil Scott Heron, βρέθηκα μπροστά στον πειρασμό να μεταφράσω το γνωστότερο τραγούδι/ποίημα του, «The revolution will not be televised». Το πλήθος όμως τον αναφορών, σε χρόνους, τόπους και γεγονότα απόλυτα συγκεκριμένα και, πιο πολύ, η άγνοια μας για τις συγκεκριμένες συνθήκες και θερμοκρασίες, έκοβε όλη την ένταση, έκρυβε το ίδιο το κουκούτσι του τραγουδιού. Το κείμενο που ακολουθεί αποτελεί μια παράλληλη ανάπτυξη με το αρχικό κείμενο, μια προσπάθεια να μεταδοθεί η τότε οργή στη σημερινή απελπισία. Μια μεταγραφή που κρατά τα ελάχιστα μα επιθυμεί να μιλήσει για τις αρρώστιες, τους φόβους και τις ελπίδες των δικών μας ημερών, μεταφράζοντας μόνο την αρχή και το τέλος του τραγουδιού, με πλάγια γράμματα. Μακάρι η συγκεκριμένη κίνηση να μην κριθεί υπερφίαλη ή, πολύ περισσότερο, ασεβής...

Η επανάσταση δεν θα μεταδοθεί τηλεοπτικά

Δεν θα μπορέσεις να κάτσεις σπίτι αδερφέ μου,
δεν θα μπορέσεις να συνδεθείς, να ανάψεις, να παραιτηθείς.
Δεν θα μπορέσεις να πετάξεις τον εαυτό σου στην πρέζα και να ξεχαστείς,
να κάνεις ένα διάλειμμα για μπίρα ανάμεσα στις διαφημίσεις.
Γιατί η επανάσταση δεν θα μεταδοθεί τηλεοπτικά


Η επανάσταση δεν θα μεταδοθεί τηλεοπτικά
Η επανάσταση δεν θα βάλλει τον ασθενή στο γύψο,
δεν θα σε αποκαλέσει κοπρίτη, Pig, τζαμπατζή, τεμπέλη, γνωστό ή άγνωστο.
Η επανάσταση δεν θα μιλήσει για τοκοχρεολύσια, σπρεντς, δάνεια και υποσχέσεις,
δεν θα σου δείξει δείκτες μαγειρεμένους, οίκους αξιολόγησης,
την ενοχή που τώρα πρέπει να δεχτείς, να ζήσεις, να αγαπήσεις, με το γόνατο της στο σβέρκο σου
Δεν θα σου πει πως ζούσες περισσότερο απ’ όσο μπορούσες,
πως ανέπνεες περισσότερα απ’ όσα χωρούσαν στο πνευμόνι σου
Γιατί η επανάσταση δεν θα μεταδοθεί τηλεοπτικά

Η επανάσταση δεν θα μεταδοθεί τηλεοπτικά
Η επανάσταση δεν θα σου δείξει πολιτικούς να νίβουν τα χέρια τους
και ύστερα να τα σκουπίζουν σε ψηφοδέλτια.
Μεγάλες ελλάδες, ισχυρές ελλάδες και μια ολυμπιακή φλόγα να καίει
ό,τι έμεινε όρθιο από το χειροκρότημα
Δεν θα δεις το μενού των πολιτικών συνεδρίων, αδερφέ μου,
μόνο τη δηλητηρίαση της τροφής τους.
Γιατί η επανάσταση δεν θα μεταδοθεί τηλεοπτικά

Η επανάσταση δεν θα μεταδοθεί τηλεοπτικά
Η επανάσταση δεν θα σου δείξει ηθοποιούς, τραγουδιστές, και ημίγυμνες διαθέσεις
να σέρνουν την επιτυχία τους σε αγουροξυπνημένους πρωινούς καναπέδες,
κουβέντες άδειες σαν κουφάλα δοντιού
δεν θα δεις τους φριχτούς ρήτορες στις ειδήσεις των 8,
το ειρωνικό χαμόγελο πίσω από τα μπότοξ, το δάχτυλο να σηκώνεται,
ζωγραφίζοντας βεβαιότητες και προστακτικές
Η επανάσταση δεν θα σου δείξει τη ματαιόδοξη σιωπή αυτών που έχουν δίκιο
Δεν θα δεις μια φοβισμένη οργή
Αλλά μια κραυγή έστω, να ζυγίζει όσο χίλιες κραυγές
Γιατί η επανάσταση δεν θα μεταδοθεί τηλεοπτικά

Η επανάσταση δεν θα μεταδοθεί τηλεοπτικά
Δεν θα υπάρξουν πλάνα γουρουνιών να πυροβολούν αδέρφια σε στιγμιαία επανάληψη Δεν θα υπάρξουν πλάνα γουρουνιών να πυροβολούν αδέρφια σε στιγμιαία επανάληψη
δεν θα δεις μπάτσους να ανοίγουνε κεφάλια,
να πυροβολούν παιδιά στο κέντρο της πόλης,
τις λάμες τον φασιστών να χαράσσουν μίσος σε σκούρο δέρμα
Δεν θα δεις μετανάστες, δεν θα δεις ξένους
γιατί κανείς δεν θα είναι ξένος αδερφέ μου.

Η επανάσταση δεν θα μεταδοθεί τηλεοπτικά
Η επανάσταση δεν θα σου δείξει την απάνθρωπη φιλανθρωπία τους
Δεν θα δεις να μαζεύει χρήματα για τους πεινασμένους κάποιας ηπείρου,
εξαντλώντας ένα τραγούδι φάλτσο
Η επανάσταση δεν θα σε συμφιλιώσει με 1000 προφίλ διαδικτυακά
Δεν θα σου λιώσει την όραση σε οθόνες, χτυπώντας τα πληκτρολόγια της πλήξης.
Η επανάσταση δεν θα κολακέψει τις χαμένες μέρες σου, τη σκόρπια σου ανάσα
Γιατί η επανάσταση δεν θα μεταδοθεί τηλεοπτικά

Η επανάσταση δεν θα λευκάνει τα δόντια σου,
Δεν θα σου προσφέρει μια ομορφιά φαγωμένη από την πούδρα
δεν θα σου προσφέρει εκπτώσεις, εορτοδάνεια, διακοποδάνεια,
η επανάσταση δεν θα σου ανοίξει λογαριασμό στις καταθέσεις της απελπισίας
θα δανειστεί μόνο όσα χρωστάς στην παραφορά της ελπίδας
η επανάσταση δεν θα σου δώσει 10+1 τρόπους να ερωτευτείς,
10+1 τρόπους να αδυνατίσεις,
10+1 τρόπους να ζήσεις ή να πεθάνεις
Δεν θα μπορέσεις να τηλεφωνήσεις πληρώνοντας έξτρα,
ζητώντας την τύχη σου, το ταίρι σου ή απλά μια φωνή στην άλλη άκρη της ησυχίας
Γιατί η επανάσταση δεν θα μεταδοθεί τηλεοπτικά

Η επανάσταση δεν θα μεταδοθεί τηλεοπτικά
Δεν θα δεις το παρελθόν να κληρονομεί σύφιλη στο μέλλον
Δεν θα δεις το ξημέρωμα να έρχεται πάντα στην ώρα του,
Σε τι θερμοκρασία βράζει ο φόβος και ποια βροχή φέρνουν οι ατμοί του αδερφέ μου;
Θα δεις το μη ανεστραμμένο είδωλο σου, δίπλα σου σε ένα σώμα και μια ανάσα,
σε έναν δρόμο και μια πλατεία,
θα δεις ποιήματα να τρέχουν από το μελάνι πίσω στο αίμα, δάκρυα εξεγερμένα,

θα δεις χίλιους φιμωμένους αγγέλους να τραβάνε το καζανάκι της ιστορίας
Θα δεις τον ουρανό να τρίζει απ’ το βάρος.
Γιατί η επανάσταση δεν θα μεταδοθεί τηλεοπτικά
Η επανάσταση δεν θα μεταδοθεί τηλεοπτικά, δεν θα μεταδοθεί τηλεοπτικά, δεν θα μεταδοθεί τηλεοπτικά, δεν θα μεταδοθεί τηλεοπτικά, η επανάσταση δεν θα είναι θέαμα σε επανάληψη αδερφέ μου, η επανάσταση θα γίνει ζωντανά.